How to do things with words and gestures in comics