«Les bijoux de la Castafiore»: De métaphores en métaplasmes la langue en «marche»