A transcultural comic series caught between nationalism and globalisation