Ken Kesey, John Updike and the Lone Ranger