When Peanuts Became linus: Re-Contextualisation through Translation