Dubbing Death Note: Framing the authentic text