Betrachtungen zur arabischen Version von ASTERIX: Ein Übersetzungsvergleich