“How words and images slip in and out of each other”