Of labels, loops and bubbles: Solving the historical puzzle of the speech balloon