«O muses, mourn for the golden-tongued!»: some notes on Constantine Manasses’ Monody on the death of the goldfinch