Static action, silent sound: Translating visual techniques from manga to film in Katsuhiro Ōtomo’s AKIRA