Paratexts in Translation: Reinterpreting “Manga” for the United States