Semiotische Aspekte der Übersetzung von Comic-Texten