The 300 Controversy: A Case Study in the Politics of Adaptation