Thump, whizz, poom: A framework for the study of comics under translation